Recordamos a canção "Non, je ne regrette rien" da cantora Edith Piaf
“Non, je ne Sorryte Rien” é uma canção francesa cuja música foi escrita em 1956 por Charles Dumont e cuja letra foi escrita por Michel Vauceur. A gravação de Edith Piaf de 1960 passou sete semanas no topo da parada francesa de Singles & Airplay Reviews.
A história e o significado da música “Non, je ne lamentte rien” de Edith Piaf
Na foto estão Charles Dumont e Edith Piaf. O significado da música é fácil de entender pelo título. No livro de Bernard Marchois, Edith Piaf, Opinions publiques, o compositor da canção, Charles Dumont, afirma que o título original da canção de Michel Vauceur era “Não, não vou encontrar nada” (Non, je ne trouverai rien) e que a canção era escrito para a cantora francesa Rosalie DuBois. Porém, quando Dumont pensou em Piaf, decidiu mudar o título para “Não, não me arrependo de nada” (Non, je ne Sorryte Rien).
O significado divino da música é que a pessoa deixou para trás todas as mágoas e bons momentos da vida. E ele começou uma nova vida com Deus.
Naquela época, Piaf já se sentia mal devido à doença. Ela estava pálida e emaciada, pesando apenas 40 kg. No entanto, com sua entonação autoritária característica, Piaf permitiu que Dumont tocasse a música no piano. Depois de ouvir, suavizado, Piaf voltou-se para Dumont com a pergunta: “Você realmente escreveu isso?” Depois disso, eles tocaram essa música juntos várias vezes. Descreveu os altos e baixos, o bem e o mal, em geral, a vida da própria Piaf. Finalmente ela disse:
“Essa é a música que eu esperava há tanto tempo. Este será meu maior sucesso! Quero isso para minha próxima apresentação no L'Olympia!”
“Quando Charles Dumont e Michel Vauceur me presentearam com a primeira música “Non, je ne arrependimentote rien”, foi como uma espécie de revelação para mim, como se eu tivesse que aguentar tudo e começar do zero. O que encontrei nas músicas de Charles Dumont é o que procuro há muito tempo. É engraçado, o compositor me ajudou a recomeçar. Isso também ajudou meus compositores anteriores que continuaram a escrever composições para mim, como Michel Rivegoche, que também trabalhou com Charles Dumont. Eles poderiam escrever de uma nova maneira, em uma nova direção que me convinha melhor do que no passado.”
A canção “Non, je ne arrependimento rien” é de fato um tanto autobiográfica para Edith Piaf. Ela, como ninguém, pode dizer “não, não me arrependo de nada”. Ela teve uma infância e adolescência difíceis, uma série interminável de altos e baixos, romances e separações apaixonadas, tristeza e alegria.
“Quando comecei a tocar piano, a atitude de Edith Piaf em relação a mim mudou imediatamente. Ela exigiu que eu repetisse isso várias vezes — talvez cinco ou seis vezes seguidas. Ela comentou: “Isso é maravilhoso, estranho. Feito só para mim."
Edith Piaf viveu uma vida plena: cresceu no bordel da avó depois que o pai partiu durante a Grande Guerra; sofreu de cegueira entre 3 e 7 anos; foi casado duas vezes; perdeu sua cara-metade em um acidente de avião após a Segunda Guerra Mundial; e viajou pelo mundo com sua canção francesa. No livro “Minha Vida” Piaf disse:
“Dizem que você tem que pagar por tudo na vida. Depois de cada problema, de cada infortúnio, eram tantos que dariam para dez, procurei o que estava pagando e nem sempre entendi por que a vida me punia. Mas de repente me dei conta! Não paguei, mas primeiro paguei e depois recebi. Veja, no começo eu dei, como se o destino não acreditasse em mim, temendo que eu simplesmente pegasse todos os seus presentes e não devolvesse nada!
Em um mês, "Non, je ne lamentte rien" de Piaf foi tocada na televisão, e o disco vendeu 100.000 cópias nos primeiros dois dias de lançamento. Esse sucesso inspirou a cantora para uma nova vida e deu-lhe forças para subir ao grande palco. Edith Piaf começou a cantar a música e a doença cedeu.
Na vida de Edith Piaf, duas coisas foram especialmente significativas: o amor e a música. Apesar das muitas canções, foi “Non, je ne arrependimento rien” que se tornou um símbolo do seu trabalho. Piaf relembrou como, já doente e quase exausta, subiu ao palco:
“A cortina caiu, vi o salão em silêncio. Decidimos começar com Dumont, porque a melodia dele soava no início. Naquele momento esqueci da dor, do medo, de tudo que poderia me impedir de cantar. O rosto coberto de cortisona, os braços com cãibras, o cabelo bagunçado, as pernas inchadas – tudo isso ficou em segundo plano. Minha voz encheu o salão, despertou, ficou mais forte, preencheu todos os cantos da sala. Um milagre aconteceu - a música venceu a doença, senti a vida em mim, respirei fundo quando cantei.”
Em 1960, Edith Piaf dedicou a composição “Non, je ne lamentte rien” à Legião Estrangeira Francesa e ao 1º Regimento Estrangeiro de Pára-quedistas, que posteriormente se rebelou contra o presidente francês Charles de Gaulle durante o golpe de 1961. Após a supressão do motim, o comando do regimento foi preso e os soldados transferidos para outras unidades. Saíram do quartel cantando uma canção de Piaf.
