Erinnern uns an das Lied «Non, je ne regrette rien» - Sängerin Edith Piaf
„Non, je ne Sorryte Rien“ ist ein französisches Lied, dessen Musik 1956 von Charles Dumont geschrieben wurde und dessen Text von Michel Vauceur geschrieben wurde. Edith Piafs Aufnahme aus dem Jahr 1960 stand sieben Wochen lang an der Spitze der französischen Singles & Airplay Reviews-Charts.
Die Geschichte und Bedeutung des Liedes „Non, je ne bereute rien“ von Edith Piaf
Im Bild sind Charles Dumont und Edith Piaf. Die Bedeutung des Liedes ist anhand des Titels leicht zu verstehen. In Bernard Marchois‘ Buch Edith Piaf, Opinions publiques, gibt der Komponist des Liedes, Charles Dumont, an, dass der Originaltitel von Michel Vauceurs Lied „Nein, ich werde nichts finden“ (Non, je ne trouverai rien) lautete und dass das Lied dafür geschrieben wurde die französische Sängerin Rosalie DuBois. Als Dumont jedoch an Piaf dachte, beschloss er, den Titel in „Nein, ich bereue nichts“ (Non, je ne Sorryte Rien) zu ändern.
Die göttliche Bedeutung des Liedes besteht darin, dass ein Mensch alle Sorgen und guten Momente des Lebens hinter sich gelassen hat. Und er begann ein neues Leben mit Gott.
Zu diesem Zeitpunkt fühlte sich Piaf aufgrund ihrer Krankheit bereits unwohl. Sie war blass und abgemagert und wog nur 40 kg. Piaf erlaubte Dumont jedoch, das Lied mit ihrer charakteristischen, maßgeblichen Intonation auf dem Klavier zu spielen. Nachdem er zugehört hatte, wandte sich Piaf mit der Frage an Dumont: „Haben Sie das wirklich geschrieben?“ Danach spielten sie dieses Lied noch mehrmals zusammen. Es beschrieb die Höhen und Tiefen, Gut und Böse im Allgemeinen, das Leben von Piaf selbst. Schließlich sagte sie:
„Das ist das Lied, auf das ich so lange gewartet habe. Das wird mein größter Erfolg sein! Ich möchte es für meinen bevorstehenden Auftritt bei L'Olympia!“
„Als Charles Dumont und Michel Vauceur mir das erste Lied „Non, je ne bereute rien“ präsentierten, war das für mich wie eine Art Offenbarung, als müsste ich alles ertragen und bei Null anfangen. Was ich in den Liedern von Charles Dumont gefunden habe, ist das, wonach ich schon lange gesucht habe. Es ist lustig, der Komponist hat mir geholfen, von vorne zu beginnen. Dies half auch meinen früheren Songwritern, die weiterhin Kompositionen für mich schrieben, wie zum Beispiel Michel Rivegoche, der auch mit Charles Dumont zusammenarbeitete. Sie konnten auf eine neue Art und Weise schreiben, in eine neue Richtung, die besser zu mir passte als in der Vergangenheit.“
Das Lied „Non, je ne bereute rien“ hat für Edith Piaf tatsächlich etwas Autobiografisches. Sie kann wie kein anderer sagen: „Nein, ich bereue nichts.“ Sie hatte eine schwierige Kindheit und Jugend, eine endlose Reihe von Höhen und Tiefen, leidenschaftlichen Romanzen und Trennungen, Trauer und Freude.
„Als ich anfing, Klavier zu spielen, änderte sich Edith Piafs Einstellung mir gegenüber sofort. Sie verlangte von mir, dies mehrmals zu wiederholen – vielleicht fünf oder sechs Mal hintereinander. Sie bemerkte: „Das ist wunderbar, seltsam. Nur für mich gemacht.
Edith Piaf lebte ein erfülltes Leben: Sie wuchs im Bordell ihrer Großmutter auf, nachdem ihr Vater während des Ersten Weltkriegs das Bordell verlassen hatte; litt im Alter zwischen 3 und 7 Jahren an Blindheit; war zweimal verheiratet; verlor ihren Lebensgefährten bei einem Flugzeugabsturz nach dem Zweiten Weltkrieg; und bereiste mit ihrem französischen Chanson die Welt. In dem Buch „Mein Leben“ sagte Piaf:
„Man sagt, dass man für alles im Leben bezahlen muss. Nach jedem Ärger, jedem Unglück, es waren so viele, dass es für zehn gereicht hätte, suchte ich nach dem, wofür ich bezahlte, und verstand nicht immer, warum das Leben mich bestrafte. Aber plötzlich dämmerte es mir! Ich habe nicht bezahlt, sondern erst bezahlt und dann erhalten. Weißt du, ich habe es zuerst verschenkt, als würde mir das Schicksal nicht glauben, aus Angst, ich würde einfach alle ihre Geschenke nehmen und nichts zurückgeben!“
Innerhalb eines Monats wurde Piafs „Non, je ne bereute rien“ im Fernsehen aufgeführt und die Platte verkaufte sich in den ersten beiden Veröffentlichungstagen 100.000 Mal. Dieser Erfolg inspirierte die Sängerin zu einem neuen Leben und gab ihr die Kraft, die große Bühne zu betreten. Edith Piaf begann das Lied zu singen und die Krankheit ließ nach.
Im Leben von Edith Piaf waren zwei Dinge besonders wichtig: Liebe und Musik. Trotz der vielen Lieder wurde „Non, je ne bereute rien“ zum Symbol ihrer Arbeit. Piaf erinnerte sich, wie sie, bereits krank und fast erschöpft, auf die Bühne ging:
„Der Vorhang fiel, ich sah den Saal schweigend. Wir haben uns entschieden, mit Dumont zu beginnen, weil seine Melodie am Anfang klang. In diesem Moment vergaß ich den Schmerz, die Angst, alles, was mich am Singen hindern könnte. Das kortisonverschmierte Gesicht, die verkrampften Arme, die struppigen Haare, die geschwollenen Beine – all das geriet in den Hintergrund. Meine Stimme erfüllte den Saal, erwachte, wurde stärker, erfüllte jede Ecke des Raumes. Ein Wunder geschah – die Musik besiegte die Krankheit, ich spürte das Leben in mir, ich atmete tief ein, als ich sang.“
1960 widmete Edith Piaf die Komposition „Non, je ne bereute rien“ der französischen Fremdenlegion und dem 1. Fremden-Fallschirmjägerregiment, die sich daraufhin während des Putschversuchs 1961 gegen den französischen Präsidenten Charles de Gaulle auflehnten. Nach der Niederschlagung der Meuterei wurde das Regimentskommando verhaftet und die Soldaten in andere Einheiten versetzt. Sie verließen die Kaserne und sangen ein Piaf-Lied.
