思い出の曲で、ノje ne regrette rien"によるシンガー Edith Piaf

「Non, je ne Sorryte Rien」は、1956 年にシャルル・デュモンが作曲し、ミシェル・ヴォシュールが歌詞を書いたフランスの歌です。エディットピアフの 1960 年の録音は、フランスのシングル & エアプレイレビューチャートで 7 週間トップを占めました。

エディット・ピアフの歌「Non, je ne regrette rien」の歴史と意味

エディット・ピアフの曲「Non, je ne rememberte rien」の歴史

写真はシャルル・デュモンとエディット・ピアフ。曲の意味はタイトルからも容易に理解できます。ベルナール・マルショワの著書『エディット・ピアフ、意見』の中で、この曲の作曲者シャルル・デュモンは、ミシェル・ヴォーキュールの曲の元のタイトルは「いいえ、何も見つかりません」（Non, je ne trouverai rien）であり、この曲は次のように書かれたと述べています。フランスの歌手ロザリー・デュボア。しかし、デュモンはピアフのことを考え、タイトルを「いいえ、私は何も後悔していません」（Non, je ne Sorryte Rien）に変更することにしました。

この歌の神聖な意味は、人が人生のすべての不満や楽しい瞬間を置き去りにしたということです。そして彼は神と共に新たな人生を歩み始めました。

こちらもお読みください:

ラジオ・ロニックスが選ぶ人気のラブソング100選

その時、ピアフはすでに病気のせいで体調が悪くなっていました。彼女は青白くやつれていて、体重はわずか40kgでした。しかし、ピアフは彼女の独特の権威あるイントネーションで、デュモンにピアノでこの曲を演奏することを許可しました。ピアフは話を聞いた後、気持ちを和らげ、デュモンに向かって「本当にこれを書いたのですか？」と質問した。その後、彼らはこの曲をさらに数回一緒に演奏しました。それは、浮き沈み、善と悪、一般的にピアフ自身の人生を描写しました。最後に彼女はこう言いました。

「これは私が長い間待っていた曲です。これが私の最大の成功となるでしょう！今度のロリンピアでのパフォーマンス用に欲しいです!」

「シャルル・デュモンとミシェル・ヴォシュールが私に最初の曲『Non, je ne rememberte rien』を贈ったとき、それは私にとって一種の啓示のようなもので、まるですべてを耐えてゼロから始めなければならないかのようでした。シャルル・デュモンの歌の中に私が見つけたものは、私が長い間探していたものです。面白いことに、作曲家は私が最初からやり直すのを手伝ってくれました。これは、シャルル・デュモンとも仕事をしたミッシェル・リヴゴーシュなど、私のために作曲を続けてくれた以前のソングライターたちにも役立ちました。彼らは、以前よりも私に合った新しい方法で、新しい方向性で書くことができました。」

「Non, je ne rememberte rien」という曲は確かにエディット・ピアフにとってある意味自伝的です。彼女は他の誰よりも「いいえ、私は何も後悔していません」と言うことができます。彼女には困難な子供時代と青年期、終わりのない浮き沈み、情熱的なロマンスと別れ、悲しみと喜びがありました。

読みもの Liquidoの人気曲「Narcotic」を思い出します

デュモント氏はこう振り返った。

「私がピアノを弾き始めたとき、エディット・ピアフの私に対する態度はすぐに変わりました。彼女は私にこれを数回、おそらく連続で 5、6 回繰り返すように要求しました。彼女はこう言った。「これは素晴らしいし、奇妙だ。私のためだけに作られました。」

エディット・ピアフは充実した人生を送りました。第一次世界大戦中に父親が去った後、祖母の売春宿で育ちました。 3歳から7歳まで失明を患った。二度結婚した。第二次世界大戦後、飛行機事故で大切な人を亡くした。そしてフランスのシャンソンとともに世界中を旅しました。ピアフは『わが生涯』という本の中で次のように述べています。

「人生のすべては自分で支払わなければならないと言われます。あらゆるトラブル、あらゆる不幸の後、その数が多すぎて10回でも十分だったので、私は自分が支払っているものを探しましたが、なぜ人生が私を罰しているのか必ずしも理解できませんでした。しかし、突然気づきました！私は支払いませんでしたが、最初に支払い、その後受け取りました。ほら、最初は運命が私を信じなかったかのように、彼女の贈り物をすべて受け取って何も返さないのではないかと心配して、それを渡しました！」

1か月も経たないうちに、ピアフの「後悔はしない」がテレビで披露され、レコードは発売から最初の2日間で10万枚を売り上げた。この成功は歌手に新しい人生へのインスピレーションを与え、大きなステージに入る力を与えました。エディット・ピアフがその歌を歌い始めたところ、病気は治まりました。

エディット・ピアフの人生において、愛と音楽という 2 つのことが特に重要でした。曲数は多いが、彼女の作品を象徴するのは「のん・じ・ね・後悔」だ。ピアフは、すでに体調が悪く、ほとんど疲れきっていた状態でステージに上がったときのことを次のように回想しています。

「幕が下り、静寂に包まれたホールが見えました。最初にデュモンのメロディーが響いたので、デュモンから始めることにしました。その瞬間、私は痛みも恐怖も、歌うことを妨げるすべてのことを忘れました。コルチゾンで覆われた顔、窮屈な腕、乱れた髪、腫れた脚、これらすべてが背景に消えていきました。私の声がホールに響き渡り、目が覚め、さらに強くなり、部屋の隅々まで響き渡りました。奇跡が起こりました。音楽が病気を克服し、自分の中に生命を感じ、歌うときに深く呼吸できるようになりました。」

1960年、エディット・ピアフは、1961年のクーデター中にフランス大統領シャルル・ド・ゴールに対して反乱を起こしたフランス外人部隊と第1外国人パラシュート連隊に作曲「Non,je ne rememberte rien」を捧げた。反乱が鎮圧された後、連隊司令官は逮捕され、兵士たちは他の部隊に移送された。彼らはピアフの歌を歌いながら兵舎を出た。

読みものどのようにバンドWeezerになった人気の名曲"Buddy Holly"