Ricordiamo la canzone «Non, je ne regrette rien» della cantante Edith Piaf
“Non, je ne Sorryte Rien” è una canzone francese la cui musica è stata scritta nel 1956 da Charles Dumont e i cui testi sono stati scritti da Michel Vauceur. La registrazione di Edith Piaf del 1960 rimase per sette settimane in cima alla classifica French Singles & Airplay Reviews.
La storia e il significato della canzone “Non, je ne aware rien” di Edith Piaf
Nella foto sono Charles Dumont e Edith Piaf. Il significato della canzone è facilmente intuibile dal titolo. Nel libro Edith Piaf di Bernard Marchois, Opinions publiques, il compositore della canzone, Charles Dumont, afferma che il titolo originale della canzone di Michel Vauceur era “No, non troverò niente” (Non, je ne trouverai rien) e che la canzone era scritto per la cantante francese Rosalie DuBois. Tuttavia, quando Dumont pensò a Piaf, decise di cambiare il titolo in “No, non mi pento di nulla” (Non, je ne Sorryte Rien).
Il significato divino della canzone è che una persona si è lasciata alle spalle tutte le lamentele e i bei momenti della vita. E ricominciò la vita con Dio.
A quel tempo Piaf già non si sentiva bene a causa della sua malattia. Era pallida ed emaciata e pesava solo 40 kg. Tuttavia, con la sua caratteristica intonazione autorevole, Piaf ha permesso a Dumont di suonare la canzone al pianoforte. Dopo aver ascoltato, ammorbidito, Piaf si è rivolto a Dumont con la domanda: "Hai scritto davvero questo?" Dopo di che hanno suonato questa canzone insieme ancora diverse volte. Descriveva gli alti e bassi, il bene e il male, in generale, la vita della stessa Piaf. Alla fine disse:
“Questa è la canzone che stavo aspettando da così tanto tempo. Questo sarà il mio più grande successo! Lo voglio per la mia prossima esibizione all'Olympia!”
“Quando Charles Dumont e Michel Vauceur mi hanno regalato la prima canzone “Non, je ne aware rien”, è stata per me come una sorta di rivelazione, come se dovessi sopportare tutto e ricominciare da capo. Quello che ho trovato nelle canzoni di Charles Dumont è quello che cercavo da molto tempo. È divertente, il compositore mi ha aiutato a ricominciare da capo. Ciò ha aiutato anche i miei precedenti cantautori che hanno continuato a scrivere composizioni per me, come Michel Rivegoche, che ha lavorato anche con Charles Dumont. Potevano scrivere in un modo nuovo, in una nuova direzione che mi si adattava meglio rispetto al passato.
La canzone “Non, je ne aware rien” è infatti in qualche modo autobiografica per Edith Piaf. Lei, come nessun altro, può dire "no, non mi pento di nulla". Ha avuto un'infanzia e un'adolescenza difficili, una serie infinita di alti e bassi, storie d'amore appassionate e rotture, dolore e gioia.
“Quando ho iniziato a suonare il pianoforte, l’atteggiamento di Edith Piaf nei miei confronti è cambiato immediatamente. Mi ha chiesto di ripeterlo più volte, forse cinque o sei volte di seguito. Ha osservato: “Questo è meraviglioso, strano. Fatto apposta per me."
Edith Piaf ha vissuto una vita piena: cresciuta nel bordello della nonna dopo la partenza del padre durante la Grande Guerra; soffriva di cecità di età compresa tra 3 e 7 anni; è stato sposato due volte; ha perso la sua dolce metà in un incidente aereo dopo la seconda guerra mondiale; e ha viaggiato per il mondo con la sua canzone francese. Nel libro “La mia vita” Piaf ha detto:
“Dicono che nella vita bisogna pagare per tutto. Dopo ogni guaio, ogni disgrazia, erano così tanti che ne sarebbero bastati dieci, cercavo quello per cui pagavo, e non sempre capivo perché la vita mi puniva. Ma all'improvviso mi sono reso conto! Non ho pagato, ma prima ho pagato e poi ho ricevuto. Vedi, all'inizio l'ho regalato, come se il destino non mi credesse, temendo che avrei semplicemente preso tutti i suoi regali e non avrei restituito nulla!
Nel giro di un mese, "Non, je ne awarete rien" di Piaf fu eseguito in televisione e il disco vendette 100.000 copie nei primi due giorni dall'uscita. Questo successo ha ispirato la cantante a una nuova vita e le ha dato la forza per entrare sul grande palco. Edith Piaf iniziò a cantare la canzone e la malattia si attenuò.
Nella vita di Edith Piaf due cose erano particolarmente significative: l'amore e la musica. Nonostante le tante canzoni, è stata “Non, je ne aware rien” a diventare il simbolo del suo lavoro. Piaf ha ricordato come, già malata e quasi esausta, è salita sul palco:
“È calato il sipario, ho visto la sala in silenzio. Abbiamo deciso di iniziare con Dumont, perché la sua melodia suonava all'inizio. In quel momento mi sono dimenticato del dolore, della paura, di tutto ciò che poteva impedirmi di cantare. Il viso coperto di cortisone, le braccia crampi, i capelli disordinati, le gambe gonfie: tutto questo è passato in secondo piano. La mia voce riempì la sala, si risvegliò, divenne più forte, riempì ogni angolo della stanza. È accaduto un miracolo: la musica ha vinto la malattia, ho sentito la vita in me stesso, ho respirato profondamente quando cantavo”.
Nel 1960, Edith Piaf dedicò la composizione “Non, je ne aware rien” alla Legione straniera francese e al 1° reggimento paracadutisti stranieri, che successivamente si ribellarono al presidente francese Charles de Gaulle durante il colpo di stato del 1961. Dopo la repressione dell'ammutinamento, il comando del reggimento fu arrestato e i soldati furono trasferiti in altre unità. Uscirono dalla caserma cantando una canzone di Piaf.
