Recordamos la canción "Non, je ne regrette rien" de la cantante edith piaf
“Non, je ne Sorryte Rien” es una canción francesa cuya música fue escrita en 1956 por Charles Dumont y cuya letra fue escrita por Michel Vauceur. La grabación de Edith Piaf de 1960 pasó siete semanas en la cima de la lista French Singles & Airplay Reviews.
La historia y el significado de la canción “Non, je ne Sorryte rien” de Edith Piaf
En la foto, Charles Dumont y Edith Piaf. El significado de la canción es fácil de entender por su título. En el libro Edith Piaf de Bernard Marchois, Opinions publiques, el compositor de la canción, Charles Dumont, afirma que el título original de la canción de Michel Vauceur era “No, no encontraré nada” (Non, je ne trouverai rien) y que la canción era escrito para la cantante francesa Rosalie DuBois. Sin embargo, cuando Dumont pensó en Piaf, decidió cambiar el título por “No, no me arrepiento de nada” (Non, je ne Sorryte Rien).
El significado divino de la canción es que una persona ha dejado atrás todos los agravios y buenos momentos de la vida. Y comenzó una nueva vida con Dios.
En ese momento, Piaf ya se sentía mal debido a su enfermedad. Estaba pálida y demacrada y pesaba sólo 40 kg. Sin embargo, con su característica entonación autoritaria, Piaf permitió a Dumont tocar la canción en el piano. Después de escuchar y suavizarse, Piaf se volvió hacia Dumont y le preguntó: "¿Realmente escribiste esto?". Después de lo cual tocaron esta canción juntos varias veces más. Describía los altibajos, el bien y el mal, en general, la vida de la propia Piaf. Finalmente ella dijo:
“Esta es la canción que he estado esperando durante tanto tiempo. ¡Este será mi mayor éxito! ¡Lo quiero para mi próxima actuación en L'Olympia!”
“Cuando Charles Dumont y Michel Vauceur me presentaron la primera canción “Non, je ne Sorry rien”, fue como una especie de revelación para mí, como si tuviera que soportarlo todo y empezar de cero. Lo que encontré en las canciones de Charles Dumont es lo que buscaba desde hacía mucho tiempo. Es curioso, el compositor me ayudó a empezar de nuevo. Esto también ayudó a mis compositores anteriores que continuaron escribiendo composiciones para mí, como Michel Rivegoche, que también trabajó con Charles Dumont. Podrían escribir de una manera nueva, en una nueva dirección que me convenía mejor que en el pasado”.
La canción “Non, je ne Sorryte rien” es, de hecho, un tanto autobiográfica para Edith Piaf. Ella, como nadie, puede decir “no, no me arrepiento de nada”. Tuvo una infancia y una adolescencia difíciles, una serie interminable de altibajos, romances apasionados y rupturas, penas y alegrías.
“Cuando comencé a tocar el piano, la actitud de Edith Piaf hacia mí cambió inmediatamente. Me pidió que repitiera esto varias veces, tal vez cinco o seis veces seguidas. Ella comentó: “Esto es maravilloso, extraño. Hecho sólo para mí."
Edith Piaf vivió una vida plena: creció en el burdel de su abuela después de que su padre se marchara durante la Gran Guerra; sufrió ceguera entre los 3 y 7 años de edad; estuvo casado dos veces; perdió a su pareja en un accidente aéreo después de la Segunda Guerra Mundial; y viajó por el mundo con su canción francesa. En el libro “Mi vida”, Piaf dijo:
“Dicen que hay que pagar por todo en la vida. Después de cada problema, de cada desgracia, eran tantas que hubieran bastado para diez, buscaba lo que estaba pagando y no siempre entendía por qué la vida me castigaba. ¡Pero de repente me di cuenta! No pagué, pero primero pagué y luego recibí. Verás, al principio lo regalé, como si el destino no me creyera, ¡temiendo simplemente tomar todos sus regalos y no devolverle nada!
Al cabo de un mes, "Non, je ne Sorry rien" de Piaf se presentó en televisión y el disco vendió 100.000 copias en los dos primeros días de su lanzamiento. Este éxito inspiró a la cantante a una nueva vida y le dio la fuerza para subir al gran escenario. Edith Piaf empezó a cantar la canción y la enfermedad remitió.
En la vida de Edith Piaf dos cosas fueron especialmente significativas: el amor y la música. A pesar de las numerosas canciones, fue “Non, je ne remordte rien” la que se convirtió en un símbolo de su obra. Piaf recordó cómo, ya enferma y casi agotada, subió al escenario:
“Cayó el telón, vi el salón en silencio. Decidimos empezar con Dumont, porque su melodía sonaba al principio. En ese momento me olvidé del dolor, del miedo, de todo lo que podía impedirme cantar. La cara cubierta de cortisona, los brazos entumecidos, el cabello desordenado, las piernas hinchadas, todo esto pasó a un segundo plano. Mi voz llenó el pasillo, despertó, se hizo más fuerte, llenó cada rincón de la habitación. Ocurrió un milagro: la música venció la enfermedad, sentí vida en mí mismo, respiré profundamente mientras cantaba”.
En 1960, Edith Piaf dedicó la composición “Non, je ne Sorry rien” a la Legión Extranjera Francesa y al 1.er Regimiento Extranjero de Paracaidistas, que posteriormente se rebelaron contra el presidente francés Charles de Gaulle durante el golpe de 1961. Después de reprimir el motín, el mando del regimiento fue arrestado y los soldados fueron trasladados a otras unidades. Salieron del cuartel cantando una canción de Piaf.
