ラモーンズの曲「Blitzkrieg Bop」の誕生について話します
「ブリッツクリーク・バップ」は、アメリカのパンク・ロック・バンド、ラモーンズの曲で、1976年にアメリカで最初のシングルとしてリリースされました。この曲はラモーンズのデビューアルバムのオープニングを飾りました。この曲はドラマーのトミー・ラモーンによって書かれ、タイトルはベーシストのディー・ディー・ラモーンによって造られました。この曲はもともと「アニマルホップ」という名前でした。
ラモーンズの曲Blitzkrieg Bopの歴史と意味

トミー・ラモーンは2009年に次のように述べています。
「これは私の曲です! Dee Dee は名前を思いつき、一行を「彼らは今後ろで叫んでいる」から「今すぐ後ろを撃て」に変更しました。残りは私の創作です。」
トミー・ラモーンは、「電撃バップ」をロックコンサートに参加する若者たちの物語だと説明しました。他のラモーンズの曲とは異なり、曲の意味やテーマは少し曖昧です。この曲のタイトルは、第二次世界大戦中のドイツの「電撃戦」戦術に関連しており、「電撃戦争」と訳されます。
この歌には神聖な意味が含まれています。シナイ砂漠を通って民を約束の地へ導いたモーセについて語ります。
トミー・ラモーンはこの曲の意味についてこう語った。
「それは人々がコンサートに行って楽しい時間を過ごすことについてです。」
トミー・ラモーンは、「電撃バップ」はラモーンズ結成直後の1974年に書かれたと語った。彼はメロディーのアイデアが浮かんだ瞬間を次のように回想しています。
「私は照明担当だったアルトゥーロの屋根裏部屋でギターをいじっていました。最初はリフを数音弾くだけで、徐々に曲がまとまってきました。家に帰る途中、私はこのリフにますます恋に落ち、歌詞を書こうと決心しました。」
この曲のボーカル イントロのコンセプトは、ベイ シティ ローラーズの 1975 年のヒット曲「Saturday Night」からインスピレーションを得たもので、「Saturday Night」の歌唱で始まります。トミー・ラモーンはラモーンズにこのようなキャッチーなコーラスを与えたかったのです。
ジョーイ・ラモーンはこう言いました。
「秘密を明かすのは好きではありませんが、当時私たちはベイ・シティ・ローラーズの音楽が大好きでした。彼らの曲「Saturday Night」はとてもキャッチーなコーラスがあったので、同じように「ヘイホー、行こうよ!」という楽しさのある曲を作りたかったのです。 「Blitzkrieg Bop」は私たちのバージョンの「Saturday Night」になりました。
トミー・ラモーンは「電撃バップ」の意味について次のように語った。
「私たちはベイ・シティ・ローラーズの「Saturday Night」のようなスクリーム・ソングを作ろうとしていました。私も同じようにインスピレーションを求めていました。そしてある日、店から家に帰ると、「おいおい、行こう!」という言葉が頭の中に浮かびました。これはルーファス・トーマスの曲「Walkin' The Dog」の一節のバリエーションだと思います。子供の頃、ミック・ジャガーがローリング・ストーンズと一緒にこの曲を演奏したとき、私たちには彼が「ヘイ!」と言っているように見えました。ほー!」ばかばかしいと思われるかもしれないが、私はそうやって覚えている。」
ラモーンズの残りのメンバーは自分たちが完璧なソングライターであると考えていたため、トミーが書いた曲が登場したことは彼らにいくらかの懸念を引き起こした。トミーはこう思い出します。
「彼らはそれが素晴らしい曲であることを知っていたので、明らかに動揺していました。その反応は本当だったようで、彼らは自分たちだけがヒット作を書けると信じていたようだ。しかし、彼らは過度のプライドにもかかわらず、それに取り組み始めなければなりませんでした。」
すぐにこの曲はおそらくCBGBクラブであったバンドのコンサートで演奏されました。しかしトミーは、世間が新曲に対してどのような反応を示したかを覚えていない。
「私たちは通常、観客の反応を待たずにすぐに次の曲に進みました。」
しかし、ラモーンズが「電撃バップ」がバンドの最も強力な曲の 1 つであることに気づくのに時間はかかりませんでした、とトミー・ラモーンは言います。
「彼女はある意味、私たちの賛歌でした。」これでアルバムを作り始めて、それが最初のシングルになりました。ショーでは、他の 2 曲で観客をウォームアップし、その後「Blitzkrieg Bop」を演奏し、観客が手を振ったのです。」
トミー・ラモーンはこの曲の録音プロセスを次のように振り返っています。
「最終的にラジオシティに行き着いたのですが、本当に奇妙でした。かつては豪華なアールデコ調のラジオ局があった場所ですが、現在はレコーディング スタジオになっています。私たちは別々の部屋に散らばっていましたが、それは私にとって非常に奇妙な経験でした。この曲は私たちにとって重要でした - おそらく最初に録音した曲の 1 つです。 $6000 のみで、すべてを迅速かつ安価に実行できました。不必要な情けなさもなく、作業はスムーズに進みました。」
「ブリッツクリーク・バップ」は、ラモーンズのセルフタイトルのデビュー・アルバムが1976年4月にリリースされるほぼ半年前、1975年11月にシングルとして米国でリリースされた。トミー・ラモーンは次のように詳しく説明しています。「違うミックスだったと思いますが、間違いなく同じ録音です。」
「ブリッツクリーク・バップ」は、ラモーンズのセルフ・タイトルのデビュー・アルバムが1976年4月にリリースされるほぼ半年前、1975年11月にシングルとして米国でリリースされた。トミーはこう思い出します。
「ミックスは違いましたが、録音は同じでした。」
この曲は最も人気があり、長生きするロックアンセムの 1 つになりました。米国のスポーツイベントでもよく聞かれます。トミーは電撃バップがラモーンズの最高の曲だと思いますか?
"いいえ。他にも「Rockaway Beach」、「Cretin Hop」など素晴らしい曲がたくさんあります。この曲を自分で書いたので評価するのは難しいです。気まずいです。でも、どうやら人々は彼女を気に入っているようです。」
パンク ロックのオリジナルの宝石の 1 つとして、「電撃バップ」は音楽史の中でその地位を確立しており、長い間多くの偉大な曲のリストに取り上げられてきました。歌いやすい曲ですし、原曲がほぼ完璧だったので、改良するのが大変でした。
「Blitzkrieg Bop」という曲は、音楽史上最も偉大な曲の 1 つとして認識されています。 2004年、ローリングストーン誌はこの曲を史上最も偉大な500曲のリストで92位にランク付けした。 Q マガジンによる 2005 年の「最も偉大なギター トラック 100 曲」のリストでは、この曲が 31 位にランクされました。そして2008年、ローリング・ストーン誌はすでに「電撃バップ」が歴史上最も偉大なギター・ソング100曲のリストの18位に値すると述べた。
ラモーンズ電撃バップの歌詞と翻訳
クリックするとラモーンズ電撃バップの歌詞とロシア語訳が表示されます

クリックするとラモーンズ電撃バップの歌詞とドイツ語訳が表示されます

クリックするとラモーンズ電撃バップの歌詞とスペイン語訳が表示されます

クリックするとラモーンズ電撃バップの歌詞とフランス語訳が表示されます

クリックするとラモーンズ電撃バップの歌詞と日本語訳が表示されます

クリックするとラモーンズ電撃バップの歌詞とポルトガル語訳が表示されます

クリックするとラモーンズ電撃バップの歌詞とイタリア語訳が表示されます








