Como Guano Apes gravou uma versão cover da música “Big in Japan”
"Big in Japan" é o primeiro single do grupo alemão de música eletrônica Alphaville de seu álbum de 1984, Forever Young. Em 2000, a banda de rock britânica Guano Apes apresentou sua versão dessa composição, intitulada “Big in Japan”, como faixa principal de seu segundo álbum, Don't Give Me Names.
A história da música Big in Japan de Guano Apes
Sobre o significado da música Grande no Japão Descrevemos o grupo Alphaville na matéria do link. Aqui, vamos relembrar a versão cover dessa música do grupo Guano Apes.
O fenómeno “Big in Japan” é uma situação em que um grupo musical, apesar de razões desconhecidas, atrai enorme popularidade e procura no Japão, mas não tem sucesso equivalente no seu país de origem ou nos principais mercados musicais globais.
O mais curioso é que esse termo costuma ser usado de forma irônica: dizem, você ficou famoso no Japão, mas nem tanto aqui. Com o tempo, a frase "Big in Japan" geralmente se tornou uma espécie de rótulo para grupos que não haviam alcançado sucesso em nenhum lugar fora do Japão.
Henning Rymenapp, guitarrista, e Dennis Poschwatta, baterista da banda Guano Apes, sobre como estão felizes em tocar “Big in Japan” ao vivo:
“Big in Japan” é sempre um momento engraçado, principalmente quando termina e você percebe que o show logo terminará. Quando tocamos essa música, nosso humor sempre melhora.
Guano Apes fez um cover da música “Big in Japan” graças ao projeto “Pop 2000” de Herbert Grönemeyer. Neste projeto, os músicos alemães tiveram que gravar um cover de músicas de outros artistas musicais alemães:
“Éramos livres para escolher. O único requisito era que escrevêssemos uma canção que fosse popular na Alemanha nos últimos cinquenta anos. Por exemplo, um artista famoso chamado Smudo, e ele imediatamente disse “Rudy”. Ele queria gravar essa música em particular porque já a tinha ouvido no rádio antes e achou que era boa.”
Membros do Guano Apes sobre como algumas pessoas acham que essa música é deles e não um cover de Alphaville:
“Nossa versão é tão antiga que algumas pessoas pensam que foi inventada pelos Guano Apes. É por isso que ao longo de 20 anos de apresentações em concertos ficou tão saturado de emoções e adrenalina que, francamente, muitas vezes deixamos de lado nos ensaios. Então pensamos: “Não precisamos ensaiar isso porque já tocamos isso ao vivo há muito tempo”, e a música faz sua mágica ao vivo”.
Mesmo após a dissolução do grupo, o single “Big in Japan” provou ser uma profecia que se tornou realidade, tornando-se o tema oficial do Grande Prêmio do Japão de Fórmula 1 de 2009.
