Как Marilyn Manson поменял угол зрения на песню «Personal Jesus»
“Personal Jesus” – это двадцать третий сингл британской группы Depeche Mode, выпущенный в 1989 году и написанный Мартином Л. Гором. Позднее Мэрилин Мэнсон сделал кавер-версию этой песни в 2004 году.
История создания кавер-версии и смысл песни Personal Jesus от Marilyn Manson
“Personal Jesus” стал последним кавером, записанным группой Marilyn Manson на популярные хиты 1980-х годов. В отличие от “Sweet Dreams” и “Tainted Love”, оригинальная песня не претерпела существенных изменений.
Если говорить о смысле песни “Personal Jesus“, то нужно обратиться к оригинальной композиции Depeche Mode. Песня была вдохновлена книгой Присциллы Пресли “Элвис и я”. По словам автора песни Мартина Гора:
“Это песня о том, как быть для кого-то Иисусом, о том, кто дарит надежду и заботу. Речь идёт о том, как Элвис Пресли был для неё мужчиной и учителем, что в сердце каждого есть нечто божественное, несколько несбалансированный взгляд на кого-то.”
Божественный смысл песни: не бойтесь верить Богу, найдите его в своём сердце.
В одном из своих интервью Мэрилин Мэнсон объяснил, почему он решил записать именно «Personal Jesus»:
“Я подумал, если мне надо написать песню, это было бы именно то, что я хотел бы сказать. Вот почему я выбрал эту песню. Думаю, она даже более иронична в контексте происходящего сегодня.”
“Я задумывался о возможности сотрудничества с Ширли Мэнсон на альбоме и находился в таком состоянии, что даже подумывал о завершении карьеры в музыке. Но после того, как услышал песню «Personal Jesus» по радио, у меня возникла идея. Я увидел возможность интерпретировать эту песню по-своему и выразить через неё свои мысли о политике и религии, воспринимая её совершенно иначе, чем Мартин Гор.”
Сама музыкальная составляющая оригинальной песни осталась практически неизменной. Однако в видеоклипе к этой композиции Мэрилин Мэнсон попытался раскрыть религиозные и политические аспекты, внедрив визуальное представление этой идеи.
В музыкальном видео, снятом Мэнсоном и Натаном Коксом, участники группы сопровождаются изображениями обратной проекции, показывающими различные политические фигуры, включая президента Джона Кеннеди, Иосифа Сталина, Ганди, Адольфа Гитлера и Джорджа Буша.
Символизм образов в клипе Marilyn Manson «Personal Jesus»
На протяжении всего видеоклипа “Personal Jesus” повсеместно присутствуют тёмные оттенки. Это усиливает мрачность в видео и создаёт зловещую атмосферу благодаря тёмному освещению и теням, соответствуя характеру музыки. Клип содержит множество аллюзий к христианству через иконографические изображения знаков на ладонях, религиозный аспект видео напрямую связан с названием песни. В видеоклипе снялся обычный состав группы, их одежда создает атмосферу ужаса посредством абстрактного тёмного макияжа.
На протяжении всего ролика в фоне за группой появляются политические деятели, что дает ключ к скрытому значению песни: “кто-то, кто слышит ваши молитвы, кто-то кому не всё равно”, возможно, насмешка над властью.
Видно, что здесь сохраняется искаженный сексуализированный образ, который отличается от общепринятых представлений о женщинах. В каждом кадре одинаково используется освещение, показывая, что эти женщины находятся в том же “мире” и разделяют ту же идеологию с группой. Однако они изображены как лица без собственного мнения, так как стоят на чёрном фоне, что создает впечатление их пустоты и заставляет следовать искаженным представлениям группы Marilyn Manson. Такой подход также может содержать иронию по отношению к придирчивости основной аудитории к совершенству женщин и тому, как их следует представлять как сексуальные объекты.
Женщины ведут себя, как монахини. Они олицетворяют в себе материнство, что соответствует христианским убеждениям о запрете абортов, однако ребёнок всё равно попадает в развращенный мир. Изуродованное изображение американского флага на заднем плане может символизировать идею “американской мечты”.
Текст и перевод песни Marilyn Manson Personal Jesus
Нажми, чтобы посмотреть текст Marilyn Manson Personal Jesus и перевод на русский язык
Нажми, чтобы посмотреть текст Marilyn Manson Personal Jesus и перевод на немецкий язык
Нажми, чтобы посмотреть текст Marilyn Manson Personal Jesus и перевод на испанский язык
Нажми, чтобы посмотреть текст Marilyn Manson Personal Jesus и перевод на французский язык
Нажми, чтобы посмотреть текст Marilyn Manson Personal Jesus и перевод на японский язык
Нажми, чтобы посмотреть текст Marilyn Manson Personal Jesus и перевод на португальский язык
Нажми, чтобы посмотреть текст Marilyn Manson Personal Jesus и перевод на итальянский язык
