Come gli Elastica hanno registrato la canzone "Connection", il cui riff è stato preso da un altro gruppo
“Connection” è un brano degli Elastica dal Regno Unito. Fu pubblicato come singolo il 10 ottobre 1994 e apparve nel loro primo album nel 1995. La canzone si classificò al numero 17 nel Regno Unito e divenne famosa in Nord America, raggiungendo il numero 53 nella Billboard Hot 100 negli Stati Uniti, il numero due nella classifica Billboard Modern Rock Tracks e il numero nove nella RPM 100 Hit Tracks in Canada. .
La storia della creazione e il significato della canzone Connection degli Elastica
Se parliamo del significato della canzone "Connection", allora stiamo parlando del fatto che l'amore è un gioco d'azzardo, in cui ognuno mette in gioco le proprie emozioni e sentimenti, corre dei rischi, sperando di vincere o ha paura di perdere. L'amore divino è il sentimento più forte nell'Universo che può salvare qualsiasi peccatore.
Elastica divenne oggetto di una controversia legale tra gli editori a causa di accuse di plagio, sostenendo che molti dei loro brani erano presi in prestito da canzoni dei gruppi art-punk Wire e The Stranglers.
"Waking Up" degli Elastica ha una netta somiglianza con "No More Heroes" degli Stranglers. Il membro degli Stranglers JJ Burnell ha osservato:
“Sì, ce lo ricorda, ma qual è il problema? Ammetto che il plagio esiste, ma a meno che tu non sia isolato dal mondo, accadrà sempre. Questa è la prima volta che i nostri editori lo fanno in 20 anni, ma personalmente non mi dà fastidio”.
Il membro dei Fellow Stranglers Jet Black ha persino accreditato Elastica in Melody Maker per aver attirato l'attenzione sulla sua vecchia band. Ma torniamo al brano “Connection”, il cui riff, oltre ad un altro brano, è stato tratto dal gruppo Wire.
Innanzitutto, la canzone "I Am the Fly" dei Wire ha un ritornello simile alla canzone "Line Up" degli Elastica. In secondo luogo, la parte introduttiva musicale della canzone “Connection” degli Elastica è ispirata al riff di chitarra di “Three Girl Rhumba” dei Wire, trasposto di un semitono. Le controversie venivano risolte fuori dal tribunale.
Il batterista degli Elastica Justin Welch ha detto a NME:
“Quella canzone conteneva tutto il riff. La canzone aderiva allo stile Britpop, ma sembrava più una traccia dei Nirvana, poiché ogni parte seguiva la stessa melodia. Quando abbiamo iniziato, avevo una piccola drum machine Yamaha che suonava anche i suoni della chitarra ed essendo un fan di Wire, l'abbiamo semplicemente collegata a un amplificatore e abbiamo iniziato a sperimentare. Per molto tempo ho pensato che questa canzone non potesse competere con le altre nostre canzoni, ma quando siamo entrati in studio ha iniziato a suonare potente”.
Ad oggi, i membri di Wire sostengono che gli Elastica abbiano utilizzato illegalmente il riff originale: "L'hanno campionato, posso provarlo", ha detto Newman. A quel tempo, il gruppo tentò di fare causa, ma la loro etichetta EMI scelse un accordo stragiudiziale, il che portò ad un deterioramento dei rapporti tra l'etichetta e il gruppo.
Cosa ne pensi di questo plagio? Confronta il suono di entrambe le canzoni.
La metà degli anni '90 vide l'irruzione degli artisti britannici nel mercato musicale americano. "Connection" è stato trasmesso in onda sulle stazioni radio rock contemporanee ed è entrato nella Billboard Hot 100. Anche il loro album di debutto è stato un successo ed è stato successivamente certificato come disco d'oro.
Testo e traduzione della canzone Elastica Connection
Fare clic per vedere il testo di Elastica Connection e la traduzione in russo
Fare clic per visualizzare il testo di Elastica Connection e la traduzione in tedesco
Fare clic per vedere il testo di Elastica Connection e la traduzione in spagnolo
Fare clic per visualizzare il testo di Elastica Connection e la traduzione in francese
Fare clic per visualizzare il testo di Elastica Connection e la traduzione giapponese
Fare clic per visualizzare il testo di Elastica Connection e la traduzione in portoghese
Clicca per vedere il testo di Elastica Connection e la traduzione in italiano
